1
00:01:02,758 --> 00:01:05,587
73-ൽ ഞാനും സ്റ്റീഫനും ബിരുദം നേടിയപ്പോഴേക്കും,

2
00:01:05,630 --> 00:01:08,894
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ പകുതിയും അഗ്നിക്കിരയായി.

3
00:01:12,463 --> 00:01:15,118
പോലീസ് വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു
മുയലുകളെപ്പോലെ കറുത്ത കുട്ടികൾ

4
00:01:15,162 --> 00:01:18,382
അതേസമയം മറ്റേ പകുതി
പിനാ കൊളഡാസ് നുണഞ്ഞു

5
00:01:18,426 --> 00:01:20,341
അവരുടെ വെള്ളക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ള ബീച്ചുകളിൽ.

6
00:01:23,170 --> 00:01:25,520
വർണ്ണവിവേചനത്തിൻ കീഴിൽ വളർന്നു

7
00:01:25,563 --> 00:01:28,697
ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറമനുസരിച്ച് ആളുകളെ വേർതിരിക്കുന്നതിനെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

8
00:01:30,699 --> 00:01:32,222
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നപ്പോൾ,

9
00:01:32,266 --> 00:01:34,920
വർണ്ണവിവേചനത്തിൻ്റെ നഗ്നയാഥാർത്ഥ്യം
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.

10
00:01:34,964 --> 00:01:36,487
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്!

11
00:01:36,531 --> 00:01:39,664
ഒരു സാഫർ ആകുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ചോദിക്കുക!

12
00:01:41,275 --> 00:01:44,321
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വീകരിച്ചിരുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരസിക്കും.

13
00:01:50,980 --> 00:01:54,026
നുണകളിലും നിസ്സംഗതയിലും കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു ജീവിതം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

14
00:01:55,506 --> 00:01:57,508
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമരത്തിൽ അണിചേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

15
00:01:57,552 --> 00:01:59,989
ജനാധിപത്യപരവും സ്വതന്ത്രവുമായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്കുവേണ്ടി

16
00:02:00,032 --> 00:02:02,948
വംശീയ വിവേചനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.

17
00:02:27,843 --> 00:02:30,498
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പ്രിവിലേജ്ഡ് വെളുത്ത ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ

18
00:02:30,541 --> 00:02:34,284
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു,
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

19
00:02:37,418 --> 00:02:40,943
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഏറ്റവും സമൂലമായത്

20
00:02:40,986 --> 00:02:44,381
സംശയമില്ലാതെ ഏറ്റവും സ്ഫോടനാത്മകവും.

21
00:04:01,719 --> 00:04:05,070
ഞങ്ങൾ നിരോധിക്കപ്പെട്ടവയിൽ ചേർന്നു
ആഫ്രിക്കൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസ്സ്...

22
00:04:09,597 --> 00:04:11,381
.. വർണ്ണവിവേചന വിരുദ്ധ ദൗത്യങ്ങൾ നടത്തി

23
00:04:11,425 --> 00:04:14,297
ഞങ്ങളുടെ കറുത്തവർക്കും ഏഷ്യക്കാരനും ഒപ്പം
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

24
00:04:14,341 --> 00:04:17,866
എല്ലാ വംശങ്ങൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യവും സമത്വവും എന്ന വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു

25
00:04:17,909 --> 00:04:21,609
വേണ്ടി പോരാടണം
എല്ലാ വിലയിലും.

26
00:04:21,652 --> 00:04:23,175
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

27
00:04:23,219 --> 00:04:25,112
ഇല്ല, സ്റ്റീഫൻ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിന് സമയമുണ്ടോ, ശരി?

28
00:04:25,155 --> 00:04:26,135
- നമുക്ക് വെറുതെ...

29
00:04:31,140 --> 00:04:32,968
അവർ നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്.

30
00:04:39,235 --> 00:04:41,193
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

31
00:04:45,981 --> 00:04:48,766
ഒപ്പം ചെലവും കൂടുതലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സങ്കൽപ്പിച്ചതിനേക്കാൾ.

32
00:05:08,873 --> 00:05:11,433
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണം ഉണ്ട്. ചെയ്യരുത്
അവർ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ.

33
00:05:11,576 --> 00:05:13,443
അവർ 12 വർഷം കൂടി കൂട്ടിച്ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

34
00:05:13,587 --> 00:05:15,184
- നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

35
00:05:15,227 --> 00:05:16,951
ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല
ചില ഫാസിസ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ് ജഡ്ജി

36
00:05:16,994 --> 00:05:18,013
ഞങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.

37
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
അതെനിക്ക് തരൂ.

38
00:05:26,195 --> 00:05:28,719
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

39
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

40
00:05:33,724 --> 00:05:35,378
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

41
00:06:05,103 --> 00:06:06,670
ശരി.

42
00:06:22,686 --> 00:06:25,472
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

43
00:06:27,952 --> 00:06:33,175
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക വേഴ്സസ്.
തിമോത്തി ജെങ്കിനും സ്റ്റീഫൻ ലീയും.

44
00:06:40,965 --> 00:06:43,664
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

45
00:06:43,707 --> 00:06:46,318
വളരെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ കേസ്.

46
00:06:46,362 --> 00:06:49,800
ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച 17 ഉപകരണങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ

47
00:06:49,844 --> 00:06:54,022
26 പ്രത്യേക ബോംബിങ്ങുകൾക്ക്
ചെറിയ കാര്യമല്ല.

48
00:06:55,589 --> 00:06:58,853
എന്നാൽ മുട്ടയിടുന്നു
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ വശങ്ങൾ

49
00:06:58,896 --> 00:07:02,465
ഈ ANC പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ...

50
00:07:02,509 --> 00:07:06,469
..എല്ലാ ജാതികളും തുല്യരാണെന്ന്
ഈ തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

51
00:07:06,513 --> 00:07:09,690
ഏറ്റവും ശക്തമായ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

52
00:07:09,733 --> 00:07:12,693
എനിക്ക് അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ,

53
00:07:12,736 --> 00:07:16,348
പ്രതികളുടെ പിതാക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ
ഒരു പ്രമുഖ ഫാർമക്കോളജിസ്റ്റാണ്

54
00:07:16,392 --> 00:07:19,743
മറ്റൊരാൾ പണ്ഡിതനും
മാനവിക വിഷയങ്ങളിൽ.

55
00:07:21,179 --> 00:07:23,312
ഈ രാജ്യം നിങ്ങളെ വളർത്തി.

56
00:07:25,532 --> 00:07:27,490
അത് നിനക്ക് ജന്മം നൽകി

57
00:07:27,534 --> 00:07:31,668
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലൗകിക ആവശ്യങ്ങളും നൽകി.

58
00:07:31,712 --> 00:07:35,411
ഇത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

59
00:07:38,196 --> 00:07:40,677
സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക സംസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

60
00:07:40,721 --> 00:07:44,551
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലമായി നൽകേണ്ട വില.

61
00:07:44,594 --> 00:07:46,553
അതുകൊണ്ട്,

62
00:07:46,596 --> 00:07:52,907
ഒന്നാം നമ്പർ പ്രതിയും തലവനും
ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്, തിമോത്തി ജെങ്കിൻ,

63
00:07:52,950 --> 00:07:55,126
നിങ്ങൾ തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

64
00:07:55,170 --> 00:07:57,564
ആകെ 12 വർഷത്തേക്ക്.

65
00:07:59,957 --> 00:08:03,744
ഒപ്പം പ്രതി നമ്പർ രണ്ട്,
കൂട്ടാളിയായ സ്റ്റീഫൻ ലീ,

66
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
നിങ്ങൾ തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

67
00:08:05,746 --> 00:08:08,531
ആകെ എട്ട് വർഷം.

68
00:08:09,576 --> 00:08:11,012
ശിക്ഷാ നടപടികൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്

69
00:08:11,055 --> 00:08:14,450
പ്രിട്ടോറിയ പൊളിറ്റിക്കൽ ജയിലിൽ
വെളുത്ത പുരുഷന്മാർക്ക്.

70
00:08:16,060 --> 00:08:18,323
അപ്പോ...അതാണ്.

71
00:08:19,977 --> 00:08:21,675
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

72
00:08:31,249 --> 00:08:32,773
അവിടെ ഇരിക്കൂ!

73
00:09:08,460 --> 00:09:10,201
ഷിറ്റ്! വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

74
00:09:11,507 --> 00:09:13,117
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, മനുഷ്യാ, ടോഡോ ബിയാൻ?

75
00:09:13,161 --> 00:09:14,815
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ രക്ഷപ്പെടട്ടെ...

76
00:09:32,223 --> 00:09:34,748
അവിടെ വായ അടച്ച് ഇരിക്കുക!

77
00:09:34,791 --> 00:09:37,489
- ടോഡോ ബിയൻ?!

78
00:09:37,533 --> 00:09:40,057
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:10:26,277 --> 00:10:28,715
അവസാനം, ലഘുലേഖ ബോംബറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

80
00:10:28,758 --> 00:10:30,412
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫാൻസി തന്ത്രങ്ങൾക്കും ശേഷം,

81
00:10:30,455 --> 00:10:33,284
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി
എലികളെപ്പോലെ ജനാലകളിൽ നിന്ന്

82
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
ഹേയ്!

83
00:10:35,243 --> 00:10:38,507
ആരും നിങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യവും നിങ്ങളുടെ വംശവും!

84
00:10:39,464 --> 00:10:41,118
നിങ്ങളാണ് വെളുത്ത മണ്ടേല.

85
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
അവരിൽ ഏറ്റവും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

86
00:10:48,256 --> 00:10:49,823
വാൻ ഡെർ മെർവെ!

87
00:10:51,476 --> 00:10:53,043
വായിക്കൂ!

88
00:10:53,087 --> 00:10:56,133
“പേനകളോ റേഡിയോയോ പത്രങ്ങളോ ഇല്ല.

89
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
"രാഷ്ട്രീയ സംഭാഷണമില്ല.

90
00:10:57,744 --> 00:11:00,877
"ഇതിലും വലിയ പാഴ്സലുകളൊന്നുമില്ല
ഒരു 6" x 4" കവറിൻ്റെ വലിപ്പം.

91
00:11:00,921 --> 00:11:03,575
"മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ സന്ദർശകർ,
സംസ്ഥാന പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.

92
00:11:03,619 --> 00:11:06,578
"ഒപ്പം ഉണ്ടാവണം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ല

93
00:11:06,622 --> 00:11:08,885
"വളപ്പിൽ എവിടെയും."

94
00:11:08,929 --> 00:11:10,713
ഇവിടെ! വരിയിൽ ചവിട്ടുക.

95
00:11:12,976 --> 00:11:14,978
വരയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചുവടുവെക്കുക.

96
00:11:15,022 --> 00:11:16,893
ഗ്രിൽ ഡോർ വേർപെടുത്തുക.

97
00:11:20,592 --> 00:11:22,682
നീക്കുക.

98
00:11:26,990 --> 00:11:28,862
വരി വരെ.

99
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
തുടരുക.

100
00:11:44,660 --> 00:11:45,966
നീക്കുക.

101
00:12:02,243 --> 00:12:03,897
വരൂ, നീങ്ങൂ!

102
00:12:11,339 --> 00:12:12,993
ഇൻ.

103
00:12:24,526 --> 00:12:26,397
39378.

104
00:12:28,182 --> 00:12:29,879
ഇൻ.

105
00:12:33,709 --> 00:12:35,363
തിരിയുക.

106
00:12:39,323 --> 00:12:41,108
നീക്കുക!

107
00:12:59,648 --> 00:13:01,606
ടോഡോ ബീൻ, പേൻ!

108
00:13:01,650 --> 00:13:04,479
ലൈറ്റുകൾ 11:00, രാവിലെ മണി 5:00,

109
00:13:04,522 --> 00:13:06,698
പ്രാതൽ 7:30.

110
00:13:06,742 --> 00:13:09,005
എൻ്റെ കോശങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് പോലെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

111
00:13:09,049 --> 00:13:12,574
അത് ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
ദീർഘവും സമൃദ്ധവുമായ ജീവിതം.

112
00:13:12,617 --> 00:13:15,838
ഇപ്പോൾ...ആകെ നിശബ്ദത!

113
00:14:44,927 --> 00:14:46,494
ഗ്രില്ലിൽ നിന്ന് മാറുക.

114
00:15:01,074 --> 00:15:03,076
വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്ലഡി കിപ്പ്.

115
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

116
00:15:04,947 --> 00:15:06,818
തെറ്റിപ്പിരിയുക!

117
00:15:06,862 --> 00:15:08,951
വിഡ്ഢി.

118
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
പോകൂ. നടക്കുക. നടക്കുക!

119
00:15:15,740 --> 00:15:18,134
Todo Bien, സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
കൂടെ നീങ്ങുക.

120
00:15:37,588 --> 00:15:41,027
ടോഡോ ബിയാൻ, ശാന്തമാകൂ.
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

121
00:15:41,070 --> 00:15:43,203
നടക്കുക. നടക്കുക.

122
00:15:43,246 --> 00:15:44,944
പോകൂ.

123
00:15:46,293 --> 00:15:47,903
ഇരിക്കൂ.

124
00:15:48,860 --> 00:15:50,384
നന്ദി.

125
00:15:50,427 --> 00:15:51,907
അവിടെ ഇരിക്കരുത്.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,778
ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

127
00:15:53,822 --> 00:15:56,172
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ നീല ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

128
00:15:56,216 --> 00:15:58,653
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ അടുത്ത്.

129
00:15:58,696 --> 00:16:01,047
അല്ല.. ഇത്... ഇത് കൊള്ളാം.

130
00:16:05,399 --> 00:16:07,053
കിറ്റ്സൺ.

131
00:16:12,710 --> 00:16:14,974
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,

132
00:16:16,845 --> 00:16:18,716
എന്തായിരുന്നു അത്?

133
00:16:20,675 --> 00:16:22,372
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ, മാന്യരേ?

134
00:16:22,416 --> 00:16:24,244
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
- ദയവായി.

135
00:16:24,287 --> 00:16:26,594
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

136
00:16:26,637 --> 00:16:29,510
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതെ. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

137
00:16:29,553 --> 00:16:31,251
എത്ര വർഷം?

138
00:16:31,294 --> 00:16:34,602
എനിക്ക് എട്ട്. അവനു 12.

139
00:16:34,645 --> 00:16:37,431
, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചതിൽ.

140
00:16:39,433 --> 00:16:41,304
ആ ദേഷ്യം പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

141
00:16:41,348 --> 00:16:44,873
ഉണ്ടെന്ന് അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം പുറത്തുള്ള മറ്റൊരു ലോകം.

142
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
ആരും നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ല. നീക്കുക!

143
00:16:53,142 --> 00:16:55,579
ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ.

144
00:16:55,623 --> 00:16:58,104
പ്രിയേ. പ്രിയേ.

145
00:16:58,147 --> 00:17:02,151
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് ഒരു പോട്ട്‌ലക്ക്.

146
00:17:03,761 --> 00:17:05,589
ഓരോ സ്ലോപ്പിനും ഒന്ന്, സുഹൃത്തേ.

147
00:17:12,074 --> 00:17:14,511
നശിച്ച തെണ്ടികൾ!

148
00:17:16,252 --> 00:17:18,994
വരിക. അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.

149
00:17:20,082 --> 00:17:21,649
നല്ല കുട്ടി.

150
00:17:29,961 --> 00:17:32,181
എന്തോ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:17:32,225 --> 00:17:33,965
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

152
00:17:35,402 --> 00:17:37,447
ഓടുന്ന വഴിയിൽ നിന്ന് തന്നെ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്

153
00:17:37,491 --> 00:17:39,884
ഒരു കുപ്പി ബിയർ
അവിടെ കുറച്ചു ഗ്ലാസുകളും.

154
00:17:39,928 --> 00:17:43,062
സിഗാർ ട്യൂബുകൾ. 360 റാൻഡ്.

155
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
വിലകൂടിയ രുചികൾ.

156
00:17:47,109 --> 00:17:49,372
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗൈഡഡ് ടൂർ നൽകട്ടെ.

157
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
20 അടി ഉയരമുണ്ട്.

158
00:17:54,595 --> 00:17:59,469
മുള്ളുവേലി അങ്ങനെ പൊട്ടി
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെ തന്നെ കുടുക്കുന്നു.

159
00:17:59,513 --> 00:18:02,690
സെർച്ച്ലൈറ്റുകൾ.
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ സൂര്യോദയം വരെ.

160
00:18:02,733 --> 00:18:05,127
മുറ്റത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും മൂടുന്നു.

161
00:18:05,171 --> 00:18:08,783
ലോക്കപ്പ് മുതൽ നേരം പുലരും വരെ തോക്കുകളുമായി ബോയർമാർ.

162
00:18:08,826 --> 00:18:11,960
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

163
00:18:16,356 --> 00:18:19,881
ഏത് ദിശയിലും തുരങ്കങ്ങൾ,

164
00:18:19,924 --> 00:18:22,405
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ നയിക്കുന്നു
ജയിൽ വസ്തുവിലേക്ക്.

165
00:18:22,449 --> 00:18:26,105
ആ മതിലിനു പുറമെ.
ഇത് ഒരു പൊതു തെരുവിനെ നിരത്തുന്നു.

166
00:18:34,461 --> 00:18:36,245
ഒരിക്കൽ ഒരു ചേട്ടനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

167
00:18:36,289 --> 00:18:39,553
അവൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
അവൻ്റെ പണം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

168
00:18:39,596 --> 00:18:42,208
ഒപ്പം ആകെ രോഗബാധയുണ്ടായി.

169
00:18:42,251 --> 00:18:45,472
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യം,
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരുന്നു

170
00:18:45,515 --> 00:18:47,691
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ.

171
00:18:49,476 --> 00:18:51,956
നമ്മൾ മനസ്സാക്ഷിയുടെ തടവുകാരാണ്.

172
00:18:52,000 --> 00:18:54,002
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്.

173
00:18:55,046 --> 00:18:57,048
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തടവുകാരാണ്.

174
00:18:59,355 --> 00:19:02,228
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ഒരു ഒളിത്താവളമുണ്ട്.

175
00:19:02,271 --> 00:19:03,968
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

176
00:19:04,012 --> 00:19:06,362
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അഴുകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പുറത്തെടുക്കുക.

177
00:19:20,289 --> 00:19:23,597
അവൻ തണുത്ത വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു
പദ്ധതിയുള്ള ഏതെങ്കിലും പാവം തെണ്ടി.

178
00:19:24,598 --> 00:19:26,904
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

179
00:19:26,948 --> 00:19:29,037
അപ്പോൾ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

180
00:19:29,080 --> 00:19:30,865
ചിലർ കുറച്ച് പോകും...

181
00:19:33,215 --> 00:19:36,479
..ചിലത് കുറച്ചുകൂടി, പക്ഷേ ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

182
00:19:36,523 --> 00:19:39,221
എപ്പോഴും ആദ്യമായി.

183
00:19:39,265 --> 00:19:41,049
കൃത്യമായി എൻ്റെ ചിന്തകൾ അതാണ്.

184
00:19:41,092 --> 00:19:43,007
അത് നമ്മോടുള്ള കടമയാണ്.

185
00:19:43,051 --> 00:19:46,141
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല "തടവുകാരൻ
മനസ്സാക്ഷിയുടെ" ബുൾഷിറ്റ്.

186
00:19:46,185 --> 00:19:49,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

187
00:19:49,449 --> 00:19:50,754
സമയം!

188
00:19:50,798 --> 00:19:52,278
സെൽ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ശവകുടീരമാണ്.

189
00:19:52,321 --> 00:19:54,236
ഗ്രില്ലിലൂടെ മാത്രമേ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയുള്ളൂ.

190
00:19:54,280 --> 00:19:56,064
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ പറയൂ.

191
00:19:56,107 --> 00:19:58,371
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

192
00:20:26,616 --> 00:20:29,228
ഓരോ ജയിലിനും അതിൻ്റേതായ ചുമതലയുണ്ട്,

193
00:20:29,271 --> 00:20:32,231
നമുക്ക് രാഷ്ട്രീയവും
അത് ഡെനിസ് ഗോൾഡ്ബെർഗ് ആയിരുന്നു.

194
00:20:33,971 --> 00:20:35,843
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിച്ചു

195
00:20:35,886 --> 00:20:38,062
അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
വർണ്ണവിവേചന സർക്കാർ

196
00:20:38,106 --> 00:20:39,716
അക്രമ വിപ്ലവത്തിലൂടെ...

197
00:20:41,283 --> 00:20:43,938
.. അതേ വിചാരണയിൽ
മണ്ടേലയും സിസുലുവും ആയി.

198
00:20:48,421 --> 00:20:50,249
അവൻ രാജകീയനായിരുന്നു.

199
00:21:44,868 --> 00:21:49,569
പല രാത്രികളിലും ഞാൻ ഇരുന്നു
എൻ്റെ കിടക്കയും പൂട്ടിലേക്ക് നോക്കി.

200
00:21:53,224 --> 00:21:55,662
ഞാൻ മനസ്സിൽ നൂറു ആശയങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു...

201
00:21:56,837 --> 00:22:00,493
..പിന്നെ ഞാൻ നൂറു കൂടി ശ്രമിച്ചു.

202
00:22:05,411 --> 00:22:11,417
ഓരോ രാത്രിയും എന്നെ നോക്കി അത് അവിടെ ഇരുന്നു.

203
00:22:14,420 --> 00:22:17,466
അപ്പോഴാണത് മനസിലായത്.

204
00:22:17,510 --> 00:22:19,599
എല്ലാം അറിയണമെന്നില്ല.

205
00:22:21,427 --> 00:22:22,906
അറിഞ്ഞാൽ മതി.

206
00:22:22,950 --> 00:22:24,647
ഇപ്പോൾ, നിശബ്ദത!

207
00:22:24,691 --> 00:22:28,434
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

208
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

209
00:23:42,203 --> 00:23:44,423
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അതിൽ കുഴിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

210
00:23:44,466 --> 00:23:46,599
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കീകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

211
00:23:47,469 --> 00:23:48,514
എന്ത്?

212
00:23:48,557 --> 00:23:50,167
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക.

213
00:23:50,211 --> 00:23:52,474
ഞാൻ ലോക്ക് അളന്നു
ഒരു പെൻസിലും ഡ്രോയിംഗ് പേപ്പറും...

214
00:23:52,518 --> 00:23:55,172
ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെൻസിലും ഡ്രോയിംഗ് പേപ്പറും?

215
00:23:55,216 --> 00:23:56,696
ഇല്ല, ഇല്ല. മരത്തിൽ നിന്ന്.

216
00:23:56,739 --> 00:23:59,655
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അത് പൊട്ടുന്നു.

217
00:23:59,699 --> 00:24:01,565
അത് പൊട്ടുകയില്ല
നിങ്ങൾ ധാന്യത്തിന് എതിരായി പോയാൽ.

218
00:24:01,709 --> 00:24:03,746
ഒരു കാരണമുണ്ട്
താക്കോലുകൾ ലോഹം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

219
00:24:03,790 --> 00:24:05,966
ആദ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാത്തിനും.

220
00:24:10,492 --> 00:24:12,233
ശരി.

221
00:24:12,276 --> 00:24:13,626
എവിടെ നിന്നാണ് തടി കിട്ടുന്നത്?

222
00:24:13,669 --> 00:24:16,542
- ശില്പശാലയിൽ നിന്ന്.
- ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ. ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

223
00:24:20,546 --> 00:24:22,243
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

224
00:24:24,375 --> 00:24:26,116
നിങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

225
00:24:28,075 --> 00:24:29,772
നിശബ്ദത.

226
00:24:31,731 --> 00:24:34,124
അവൻ വരുമ്പോൾ താക്കോൽ നോക്കൂ.

227
00:24:34,168 --> 00:24:35,691
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

228
00:24:36,910 --> 00:24:39,695
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

229
00:24:39,739 --> 00:24:41,305
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

230
00:24:41,349 --> 00:24:43,090
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല, മെനീർ.

231
00:24:43,133 --> 00:24:44,613
യുദ്ധമില്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

232
00:24:44,657 --> 00:24:46,136
അധികം സമാധാനവും ഐക്യവുമില്ല

233
00:24:46,180 --> 00:24:48,225
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വെളുത്ത മണ്ടേലാസ്,

234
00:24:48,269 --> 00:24:49,618
ഇല്ല, ഇല്ല.

235
00:24:49,662 --> 00:24:51,185
കാഫിർ ജോലി.

236
00:24:53,317 --> 00:24:55,189
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ!

237
00:24:55,232 --> 00:24:56,843
പരിഹാസ്യമാണ്.

238
00:24:56,886 --> 00:24:58,279
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുമോ?

239
00:24:58,322 --> 00:25:01,151
മോംഗോ ഇതാ നിന്നെ നോക്കുമോ?

240
00:25:04,590 --> 00:25:06,200
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

241
00:25:06,243 --> 00:25:08,768
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം കളിക്കണോ? ?

242
00:25:09,682 --> 00:25:11,466
എന്നിട്ട് നിശ്ചലമായി കളിക്കുക!

243
00:25:11,510 --> 00:25:14,164
പോട്ട്‌ലക്ക്! നിങ്ങളുടെ കറുപ്പ് നേടുക,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തടിച്ച കഴുത!

244
00:25:16,384 --> 00:25:17,820
ഇവിടെ!

245
00:25:17,864 --> 00:25:19,735
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

246
00:25:19,779 --> 00:25:22,216
നിശബ്ദം! ശാന്തമാക്കൂ!

247
00:25:23,130 --> 00:25:24,958
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

248
00:25:25,001 --> 00:25:26,742
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുക!

249
00:26:00,863 --> 00:26:02,691
അടുത്തത്! അത് നീക്കുക!

250
00:26:04,650 --> 00:26:06,260
വരിയിൽ അടുത്തത്!

251
00:26:07,827 --> 00:26:11,004
ശരി, അടുത്ത തടവുകാരൻ! വരൂ, നീക്കുക!

252
00:26:13,136 --> 00:26:14,790
ശരി, അടുത്തത്!

253
00:26:51,958 --> 00:26:53,786
മായ്ക്കുക!

254
00:27:27,558 --> 00:27:29,125
ഷിറ്റ്!

255
00:27:29,169 --> 00:27:31,040
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

256
00:27:35,001 --> 00:27:36,655
നിർത്തുക!

257
00:27:43,183 --> 00:27:45,054
വെറും ലീ.

258
00:27:45,098 --> 00:27:47,274
മറ്റെല്ലാവരും മായ്ച്ചു.

259
00:27:57,240 --> 00:27:58,851
ഫയൽ ചെയ്യുക!

260
00:28:06,032 --> 00:28:07,729
ഇവിടെ!

261
00:28:36,758 --> 00:28:39,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ രൂപം
വളരെ തീവ്രമാണ്, ജെങ്കിൻ.

262
00:28:39,239 --> 00:28:40,936
ക്ഷമിക്കണം.

263
00:28:41,894 --> 00:28:43,460
"ക്ഷമിക്കണം, മെനീർ."

264
00:28:43,504 --> 00:28:45,114
ക്ഷമിക്കണം, മെനീർ.

265
00:31:28,582 --> 00:31:31,237
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

266
00:31:31,280 --> 00:31:32,847
നിശബ്ദത.

267
00:31:34,327 --> 00:31:36,111
.. ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

268
00:31:36,155 --> 00:31:38,592
എന്നിട്ട് അത് ഒരു കീഹോളിൽ എത്തിക്കുക
മറുവശത്ത്

269
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
ഒരു ഉരുക്ക് പാനലിൻ്റെ,
3 ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ള ഇരുമ്പ് വാതിൽ

270
00:31:40,855 --> 00:31:42,770
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി പ്രവേശനമില്ല?

271
00:31:45,425 --> 00:31:46,992
ആകെ ഭ്രാന്ത്.

272
00:31:48,036 --> 00:31:49,646
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

273
00:33:17,734 --> 00:33:19,649
- അതെ!

274
00:33:22,957 --> 00:33:25,177
അതെ, അതെ!

275
00:33:40,279 --> 00:33:41,976
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

276
00:33:45,849 --> 00:33:47,416
ടിം. ടിം, ടിം, ടിം, ടിം!

277
00:33:47,460 --> 00:33:49,201
ആരോ വരുന്നു. വേഗം!

278
00:34:05,260 --> 00:34:08,524
ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, പുറത്തുവരൂ.
പുറത്തുവരിക. പുറത്തുപോകുക.

279
00:34:08,568 --> 00:34:10,831
ടിം! ടിം!

280
00:34:15,444 --> 00:34:16,837
വരിക!

281
00:37:02,481 --> 00:37:05,005
അല്ല. അല്ല.

282
00:37:29,725 --> 00:37:31,292
പിൻവാങ്ങുക!

283
00:37:31,336 --> 00:37:33,389
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

284
00:37:33,433 --> 00:37:35,340
നിശ്ചലമായി കളിക്കുക, ചായുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടികളെ വെട്ടി.

285
00:37:35,383 --> 00:37:36,906
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനങ്ങളേ?!

286
00:37:36,950 --> 00:37:39,822
ശരി. ഈ സെഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.
സ്ത്രീയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

287
00:37:39,866 --> 00:37:41,694
ശരി. ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...ക്ഷമിക്കണം.

288
00:37:41,737 --> 00:37:45,437
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഈ സെഷൻ കഴിഞ്ഞു.

289
00:37:45,480 --> 00:37:47,656
ദയവായി. ഇത് കുറവാണ്
30 മിനിറ്റ്. ദയവായി. ദയവായി.

290
00:37:47,700 --> 00:37:49,919
- ഇല്ല, ദയവായി! ദയവായി!
- അല്ലെസ്, വിയൻസ്, ആൻ്റോയിൻ. വിറ്റ്.

291
00:37:53,749 --> 00:37:55,360
പൂർത്തിയായി! ഇത് പൂർത്തിയായി!

292
00:37:59,712 --> 00:38:02,149
മതി ഈ ഫ്രെഞ്ച് ഷിറ്റ്.
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ! പുറത്ത്!

293
00:38:05,283 --> 00:38:06,762
പപ്പാ!

294
00:38:06,806 --> 00:38:08,242
- പപ്പാ!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

295
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
പപ്പാ! പപ്പാ!

296
00:38:12,377 --> 00:38:15,728
നിങ്ങളുടെ ...! ഹേയ്! ഹേയ്!

297
00:38:20,080 --> 00:38:22,300
- 17. പോകൂ!

298
00:38:35,965 --> 00:38:37,619
15 സെക്കൻഡ്.

299
00:38:46,889 --> 00:38:49,152
നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

300
00:39:00,555 --> 00:39:03,471
ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

301
00:39:05,343 --> 00:39:06,909
പോകൂ!

302
00:39:09,129 --> 00:39:12,001
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോശം സന്ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ കേട്ടു.

303
00:39:12,045 --> 00:39:15,135
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

304
00:39:16,092 --> 00:39:17,659
എനിക്കറിയില്ല.

305
00:39:17,703 --> 00:39:19,705
അവൻ രോഗിയാണ്.

306
00:39:21,010 --> 00:39:23,622
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

307
00:39:25,798 --> 00:39:27,495
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
ആൻ്റോയ്ൻ, അവൻ എന്നെ ഒരു പട്ടം ഉണ്ടാക്കി.

309
00:39:34,328 --> 00:39:37,766
ഇതിന് ഒരു ചെറിയ സ്പിൻഡിൽ ഉണ്ട്
അതിൽ നല്ല കറുത്ത നൂൽ.

310
00:39:39,028 --> 00:39:42,945
എനിക്ക് താക്കോൽ രണ്ടറ്റത്തും കെട്ടാം,
കുറുകെ ഇട്ടു.

311
00:39:46,601 --> 00:39:48,342
എറ്റ് വോയില.

312
00:39:52,477 --> 00:39:54,870
എനിക്ക് പുള്ളി ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

313
00:39:56,959 --> 00:39:58,831
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

314
00:39:58,874 --> 00:40:05,054
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത്... തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

315
00:40:05,098 --> 00:40:07,013
തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമാണോ?

316
00:40:07,056 --> 00:40:08,667
ശരി.

317
00:40:09,972 --> 00:40:13,585
ശരി, എന്താണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക
ഇതിൽ നിന്ന് ഇതിലേക്ക്?

318
00:40:13,628 --> 00:40:16,457
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉള്ളത്
സെല്ലിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

319
00:40:16,501 --> 00:40:17,806
കൃത്യമായി.

320
00:40:17,850 --> 00:40:19,678
കണ്ടോ, അതുകൊണ്ടാണ്
സ്ട്രിംഗ് സ്മാർട്ടാണ്.

321
00:40:19,721 --> 00:40:21,897
നമുക്കിവിടെ സൂക്ഷിക്കാം
അവ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല...

322
00:40:21,941 --> 00:40:24,073
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മെനീർ.

323
00:40:33,779 --> 00:40:35,389
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

324
00:40:35,433 --> 00:40:39,001
ഒന്നുമില്ല, മെനീർ.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

325
00:40:39,045 --> 00:40:41,003
- അതെ.
- തൂത്തുവാരുന്നു, അതെ?

326
00:40:41,047 --> 00:40:43,353
ക്ലീൻ സെൽ, ക്ലീൻ ഹാർട്ട്, മെനീർ.

327
00:40:46,356 --> 00:40:48,054
ഒരുപക്ഷേ.

328
00:41:15,603 --> 00:41:17,518
- ശരി, അവൻ പോയി.
- അവൻ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

329
00:41:17,562 --> 00:41:19,520
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

330
00:41:19,564 --> 00:41:21,174
ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന എന്തും.

331
00:41:21,217 --> 00:41:23,916
ശരി. ശരി, അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,

332
00:41:23,959 --> 00:41:26,788
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ സ്ട്രിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

333
00:41:26,832 --> 00:41:29,051
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചൂൽ തൂക്കിയിടുന്നു എന്നതിന്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

334
00:41:29,095 --> 00:41:31,532
- ഞങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം മറക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

335
00:41:36,276 --> 00:41:38,757
അതെ അതെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

336
00:41:50,203 --> 00:41:51,770
ഹാ.

337
00:41:52,858 --> 00:41:54,468
അതെ.

338
00:41:56,209 --> 00:41:58,167
പോകുന്നു...

339
00:41:58,211 --> 00:41:59,647
മനസ്സിലായോ?

340
00:41:59,691 --> 00:42:01,693
- തീരെ അല്ല.
- ഇനി എന്തെങ്കിലും?

341
00:44:47,249 --> 00:44:48,816
ഇല്ല.

342
00:44:51,776 --> 00:44:53,429
ഷിറ്റ്!

343
00:45:52,880 --> 00:45:54,447
ശരി. ശരി.

344
00:47:06,388 --> 00:47:07,781
അപ്പോൾ?

345
00:47:07,825 --> 00:47:09,261
നോക്കൂ.

346
00:47:09,304 --> 00:47:10,828
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

347
00:47:10,871 --> 00:47:11,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

348
00:47:11,959 --> 00:47:15,267
- Mm-hm. രണ്ട് വാതിലുകളും.
- ശരിക്കും?

349
00:47:16,790 --> 00:47:19,706
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുറന്നു ...
രണ്ട് വാതിലുകളും?

350
00:47:19,749 --> 00:47:21,403
. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.

351
00:47:24,363 --> 00:47:26,147
ട്രെസ് ബിയെൻ.

352
00:47:35,069 --> 00:47:36,679
ചവറ്?

353
00:47:41,859 --> 00:47:44,339
നല്ല പണി.

354
00:47:44,383 --> 00:47:46,646
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പൂവ് കാണാൻ.

355
00:47:49,344 --> 00:47:51,390
അതാണ് പുറത്തെ തെരുവ്.

356
00:47:52,347 --> 00:47:54,741
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

357
00:47:58,310 --> 00:47:59,964
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

358
00:48:13,847 --> 00:48:15,414
ഹേയ്!

359
00:48:36,783 --> 00:48:38,480
ഷിറ്റ്.

360
00:48:54,540 --> 00:48:55,976
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

361
00:48:56,020 --> 00:48:58,413
അവൻ എൻ്റെ മുറ്റത്തെ മാലിന്യം കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു, മെനീർ.

362
00:48:58,457 --> 00:49:01,373
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു, ചീസ് ഡിക്ക്.
അവൻ ഗാർഡൻ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല.

363
00:49:01,416 --> 00:49:03,853
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അല്ല?

364
00:49:06,204 --> 00:49:07,814
ഇനി മുതൽ...

365
00:49:08,989 --> 00:49:11,252
..നിങ്ങൾ സ്വന്തം ചാണകം വൃത്തിയാക്കുക.

366
00:49:11,296 --> 00:49:12,993
മെനീർ.

367
00:49:25,005 --> 00:49:26,920
ക്യാപ്റ്റൻ കർശന നടപടിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.

368
00:49:26,964 --> 00:49:30,445
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുന്നത്.

369
00:49:30,489 --> 00:49:32,317
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ ചെയ്യുന്നതെന്തും

370
00:49:32,360 --> 00:49:34,623
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ സ്നൈപ്പർമാരുടെ.

371
00:49:34,667 --> 00:49:37,713
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
- അതെ, ബിയാൻ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

372
00:49:37,757 --> 00:49:40,890
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് 25 വർഷം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

373
00:49:40,934 --> 00:49:43,632
ഇല്ലെങ്കിൽ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

374
00:49:43,676 --> 00:49:47,158
ആ തോക്ക് നടത്തത്തിലെ സ്നൈപ്പർ
തികഞ്ഞ മനോരോഗിയാണ്.

375
00:49:47,201 --> 00:49:49,247
ജോബർഗിൽ ചില കുട്ടികളെ അയാൾ വെടിവെച്ചുകൊന്നു

376
00:49:49,290 --> 00:49:52,641
അവർ അവനെ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

377
00:49:52,685 --> 00:49:54,600
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

378
00:49:54,643 --> 00:49:57,385
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും
പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

379
00:49:57,429 --> 00:49:58,952
ഈ പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

380
00:49:58,996 --> 00:50:00,998
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉണർന്നു നോക്കൂ.

381
00:50:07,830 --> 00:50:10,007
നീ ചെറുപ്പമാണ്. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

382
00:50:11,225 --> 00:50:13,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

383
00:50:14,011 --> 00:50:16,100
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാവരേയും ബാധിക്കുന്നു.

384
00:50:19,103 --> 00:50:20,930
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.

385
00:51:10,284 --> 00:51:12,504
എന്നാൽ നമുക്ക് മൂന്ന് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വാതിലുകൾ, നമുക്ക് 20 അൺലോക്ക് ചെയ്യാം...

386
00:51:12,547 --> 00:51:14,288
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

387
00:51:14,332 --> 00:51:15,637
100 ആയിട്ടും കാര്യമില്ല.

388
00:51:15,681 --> 00:51:17,422
അവർക്ക് ഒരു ലോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാം.

389
00:51:17,465 --> 00:51:18,963
ശരി, പുറത്തെ തെരുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

390
00:51:19,006 --> 00:51:21,252
ഞങ്ങൾക്ക് സിവിലിയൻ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ. അടുത്തുള്ള ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

391
00:51:21,295 --> 00:51:22,688
നമുക്ക് എങ്ങനെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം?

392
00:51:22,731 --> 00:51:24,424
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

393
00:51:24,468 --> 00:51:25,773
അജ്ഞാതമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്!

394
00:51:25,817 --> 00:51:27,366
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

395
00:51:27,509 --> 00:51:29,086
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമ കാണിക്കണം.

396
00:51:29,129 --> 00:51:31,305
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
ഞാൻ നൽകുന്നില്ല.

397
00:51:31,349 --> 00:51:33,481
20 വർഷമായി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

398
00:51:33,525 --> 00:51:37,398
പിന്നെ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
അവർ എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരും.

399
00:51:37,442 --> 00:51:41,446
30 മിനിറ്റ്. സ്വന്തം മകനോടൊപ്പം തനിച്ചായി.

400
00:51:43,187 --> 00:51:44,753
അവർ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

401
00:51:46,146 --> 00:51:47,756
ഇനി ക്ഷമയില്ല.

402
00:51:47,800 --> 00:51:49,584
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു!

403
00:51:52,196 --> 00:51:53,632
അവൻ ക്രമരഹിതനാണ്.

404
00:51:53,675 --> 00:51:56,287
അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

405
00:51:56,330 --> 00:51:58,202
- നീയാണോ...
- ശരി, കേൾക്കൂ!

406
00:52:04,121 --> 00:52:06,253
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

407
00:52:25,446 --> 00:52:29,276
ജയിലിൽ, ഒന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കില്ല,

408
00:52:29,320 --> 00:52:33,150
എന്നിട്ടും ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

409
00:52:35,108 --> 00:52:40,026
പതിവ് കാര്യം മാത്രം
അത് സമയത്തിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം നൽകുന്നു.

410
00:52:40,069 --> 00:52:42,159
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

411
00:52:42,202 --> 00:52:44,552
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.

412
00:52:46,859 --> 00:52:50,079
അവരുടെ കവചത്തിൽ വിള്ളലുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

413
00:52:50,123 --> 00:52:53,692
നിങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായ അളവിൽ

414
00:52:53,735 --> 00:52:56,564
ദിവസം തോറും.

415
00:53:28,074 --> 00:53:29,945
ആ വിടവുകളിലൂടെ,

416
00:53:29,989 --> 00:53:33,775
ക്രമരഹിതമായ അടിക്കുറിപ്പുകളിൽ
ജയിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

417
00:53:35,429 --> 00:53:37,431
..വിജയം നേടി.

418
00:53:37,475 --> 00:53:40,478
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റുകളെ തോൽപ്പിച്ചത്.

419
00:53:40,521 --> 00:53:43,785
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പ്രതിരോധം.

420
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
- കിറ്റ്സൺ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:53:48,050 --> 00:53:50,270
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുമതലയിലാണോ
സിനിമാ ക്ലോസറ്റിൻ്റെ?

422
00:53:50,314 --> 00:53:52,054
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകുന്നു.

423
00:53:52,098 --> 00:53:53,882
എപ്പോഴാണ് അവർ താക്കോൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത്?

424
00:54:43,541 --> 00:54:45,151
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

425
00:54:59,383 --> 00:55:01,080
, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം.

426
00:55:01,123 --> 00:55:02,734
ചെറിയ കുത്തുക.

427
00:55:04,170 --> 00:55:05,867
പോട്ട്ലക്ക്.

428
00:55:05,911 --> 00:55:09,088
ആ കറുത്ത ചെറിയ എലി
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

429
00:55:09,131 --> 00:55:11,569
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നീട്ടി.

430
00:55:12,744 --> 00:55:15,529
അവർക്ക് അവനെ രണ്ടുതവണ കീഴടക്കേണ്ടി വന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

431
00:55:15,573 --> 00:55:18,053
അവൻ്റെ കുരുക്കിൽ ഞെരുക്കവും നുരയും.

432
00:55:18,097 --> 00:55:19,751
സായുധ കവർച്ച,

433
00:55:19,794 --> 00:55:23,102
കൂടാതെ അവന് സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസവും ലഭിക്കുന്നു
നിയമപ്രകാരമുള്ള ശവസംസ്കാരവും.

434
00:55:23,145 --> 00:55:26,323
തൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത നാട്ടുകാരെക്കാളും
എന്നെങ്കിലും അവനു കൊടുക്കാം

435
00:55:28,455 --> 00:55:30,022
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ആസ്വദിക്കൂ.

436
00:55:51,130 --> 00:55:53,001
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

437
00:56:13,065 --> 00:56:15,807
മരിക്കുന്നു

438
00:56:15,850 --> 00:56:18,679
മരിക്കുന്നില്ല

439
00:56:18,723 --> 00:56:21,726
അത് നൂറ്റാണ്ടിനെ തീക്കനലിൽ അലിയിക്കും

440
00:56:21,769 --> 00:56:25,164
സിബിലിനൊപ്പം ഡേവിഡ് സാക്ഷി

441
00:56:27,209 --> 00:56:31,692
എന്തൊരു വിറയലാണ് അത്

442
00:56:31,736 --> 00:56:36,218
ജഡ്ജി എപ്പോൾ വരും

443
00:56:36,262 --> 00:56:41,136
എല്ലാം കർശനമായി ചർച്ച ചെയ്യും

444
00:56:45,706 --> 00:56:51,190
ക്രോധത്തിൻ്റെ ദിവസം, ആ ദിവസം

445
00:56:51,233 --> 00:56:54,236
അത് നൂറ്റാണ്ടിനെ തീക്കനലിൽ അലിയിക്കും

446
00:56:54,280 --> 00:56:57,805
സിബിലിനൊപ്പം ഡേവിഡ് സാക്ഷി

447
00:56:59,416 --> 00:57:04,159
എന്തൊരു വിറയലാണ് അത്

448
00:57:04,203 --> 00:57:08,686
ജഡ്ജി എപ്പോൾ വരും

449
00:57:08,729 --> 00:57:14,431
എല്ലാം കർശനമായി ചർച്ച ചെയ്യും

450
00:57:17,999 --> 00:57:23,831
ക്രോധത്തിൻ്റെ ദിവസം, ആ ദിവസം

451
00:57:23,875 --> 00:57:27,139
അത് നൂറ്റാണ്ടിനെ തീക്കനലിൽ അലിയിക്കും

452
00:57:27,182 --> 00:57:30,359
സിബിലിനൊപ്പം ഡേവിഡ് സാക്ഷി

453
00:57:32,318 --> 00:57:36,757
എന്തൊരു വിറയലാണ് അത്

454
00:57:36,801 --> 00:57:41,545
ജഡ്ജി എപ്പോൾ വരും

455
00:57:41,588 --> 00:57:47,202
എല്ലാം കർശനമായി ചർച്ച ചെയ്യും

456
00:57:47,246 --> 00:57:50,249
എന്തൊരു വിറയലാണ് അത്

457
00:57:50,292 --> 00:57:53,731
ക്രോധത്തിൻ്റെ ദിവസം, ആ ദിവസം

458
00:57:53,774 --> 00:57:56,908
എന്തൊരു വിറയലാണ് അത്

459
00:57:56,951 --> 00:58:00,172
ക്രോധത്തിൻ്റെ ദിവസം, ആ ദിവസം

460
00:58:00,215 --> 00:58:03,262
എന്തൊരു വിറയലാണ് അത്

461
00:58:03,305 --> 00:58:06,744
എന്തൊരു വിറയലാണ് അത്

462
00:58:06,787 --> 00:58:09,921
ജഡ്ജി എപ്പോൾ വരും

463
00:58:09,964 --> 00:58:13,794
എല്ലാം കർശനമായി ചർച്ച ചെയ്യും

464
00:58:13,838 --> 00:58:17,145
കർശനമായി എല്ലാം, കർശനമായി എല്ലാം

465
00:58:17,189 --> 00:58:20,192
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ

466
00:58:20,235 --> 00:58:23,500
കർശനമായി എല്ലാം, കർശനമായി എല്ലാം

467
00:58:23,543 --> 00:58:26,894
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

468
00:59:12,244 --> 00:59:14,638
വരൂ, വരൂ. വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

469
00:59:50,761 --> 00:59:52,937
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

470
01:01:32,993 --> 01:01:34,603
ശരി

471
01:02:15,296 --> 01:02:17,734
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
- ശരി, ശരി.

472
01:02:35,839 --> 01:02:37,754
അത് പൊട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

473
01:03:10,090 --> 01:03:12,919
- അത് മതി. അത് മതി.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!

474
01:03:12,963 --> 01:03:15,226
അത് മതി.
വരിക. വരിക.

475
01:03:55,875 --> 01:03:58,617
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

476
01:04:08,279 --> 01:04:10,063
അത് വിട്. അത് വിട്. വരിക.

477
01:04:10,107 --> 01:04:12,109
വരിക. വരൂ, വരൂ!

478
01:06:55,576 --> 01:06:57,317
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

479
01:07:11,766 --> 01:07:13,246
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ, ജെങ്കിൻ?

480
01:07:13,290 --> 01:07:14,900
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

481
01:07:14,943 --> 01:07:17,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഓഡിറ്ററി പ്രശ്നമുണ്ടോ?

482
01:07:17,642 --> 01:07:19,209
എന്തെങ്കിലും അണുബാധയോ മറ്റോ?

483
01:07:19,252 --> 01:07:20,688
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

484
01:07:20,732 --> 01:07:22,516
ശരി. ശരി.

485
01:07:22,560 --> 01:07:24,388
അങ്ങനെ മണി മുഴങ്ങി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

486
01:07:24,431 --> 01:07:26,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണരാത്തത്?

487
01:07:28,087 --> 01:07:29,610
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

488
01:07:29,654 --> 01:07:32,396
ക്ഷമിക്കണം? നന്നായി,
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.

489
01:07:33,745 --> 01:07:35,181
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

490
01:07:35,225 --> 01:07:37,836
ഉച്ചഭക്ഷണ മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പോകൂ

491
01:07:37,879 --> 01:07:39,851
നിങ്ങൾ അത്താഴ മണി കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോകൂ

492
01:07:39,894 --> 01:07:41,100
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ തന്നെ തുടരും

493
01:07:41,144 --> 01:07:42,884
ഞാൻ നിനക്ക് ആഹാരം തരാൻ പോകുന്നില്ല.

494
01:07:42,928 --> 01:07:44,234
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു,

495
01:07:44,277 --> 01:07:46,410
ഞാൻ...എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

496
01:07:46,453 --> 01:07:49,369
ഇപ്പോൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

497
01:07:49,413 --> 01:07:54,896
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദ സംഘത്തിൽ ചേർന്നു
വൃത്തികെട്ട കറുത്ത റോട്ട്‌വീലറുകളുടെ

498
01:07:54,940 --> 01:07:57,464
അവർ നിന്നെ ചവച്ചു
അവർ നിന്നെ തുപ്പുകയും ചെയ്തു

499
01:07:57,508 --> 01:07:59,771
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം!

500
01:07:59,814 --> 01:08:02,600
ഒപ്പം 20 വർഷത്തെ പരിചയവും
ഈ ജോലിയിൽ എന്നോട് പറയുന്നു

501
01:08:02,643 --> 01:08:05,037
നീ എൻ്റെ കിടക്കയിലൂടെ ഉറങ്ങി
കാരണം നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,

502
01:08:05,081 --> 01:08:08,736
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ് കാരണം
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ല,

503
01:08:08,780 --> 01:08:10,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?

504
01:08:12,392 --> 01:08:14,177
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

505
01:08:15,569 --> 01:08:17,528
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

506
01:08:17,571 --> 01:08:19,965
"ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ."

507
01:08:20,008 --> 01:08:21,532
"ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ."

508
01:08:21,575 --> 01:08:23,534
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

509
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ...

510
01:08:26,189 --> 01:08:29,540
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മണിയിലൂടെ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക!

511
01:08:30,671 --> 01:08:32,246
ആ സമയം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ, ജെങ്കിൻ?

512
01:08:32,290 --> 01:08:33,761
-, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അത് കൊള്ളാം.

513
01:08:33,805 --> 01:08:36,242
ശരി, ഇപ്പോൾ പോയി പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
പോകൂ. പോകൂ.

514
01:08:41,552 --> 01:08:42,770
ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ.

515
01:08:42,814 --> 01:08:44,511
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

516
01:08:44,555 --> 01:08:46,339
ദയവായി. എൻ്റെ മകനാണ്.

517
01:08:49,212 --> 01:08:51,518
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! അവിടെ നിൽക്കൂ!

518
01:08:51,562 --> 01:08:53,085
- ദയവായി...
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നീക്കം ചെയ്യരുത്!

519
01:08:53,129 --> 01:08:54,434
ദയവായി. അത് എൻ്റെ മകനുടേതാണ്.

520
01:08:54,478 --> 01:08:56,610
ഒരു ചിത്രം എടുക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ മകനുടേതാണ്.

521
01:08:56,654 --> 01:08:59,222
ഇല്ല.. ഇല്ല.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...

522
01:09:02,703 --> 01:09:04,227
നീ അവരെ തൊടരുത്!

523
01:09:05,445 --> 01:09:08,144
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, മനുഷ്യാ!

524
01:09:08,187 --> 01:09:10,798
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

525
01:09:10,842 --> 01:09:13,149
അവർ എൻ്റേതാണ്! അവർ എൻ്റേതാണ്!

526
01:09:13,192 --> 01:09:14,715
അവർ എൻ്റേതാണ്!

527
01:09:14,759 --> 01:09:16,674
അവർ എൻ്റേതാണ്! നിങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റുകൾ!

528
01:09:16,717 --> 01:09:19,416
ഫാസിസ്റ്റുകൾ! അവർ എൻ്റേതാണ്, ഫാസിസ്റ്റുകളേ!

529
01:09:19,459 --> 01:09:21,505
അവരെ തൊടരുത്!
അവർ എൻ്റേതാണ്!

530
01:09:21,548 --> 01:09:24,160
അവർ എൻ്റേതാണ്!
അവർ എൻ്റേതാണ്!

531
01:09:24,203 --> 01:09:27,380
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്! അവർ എൻ്റേതാണ്!

532
01:09:27,424 --> 01:09:29,339
- അവർ എൻ്റേതാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

533
01:09:29,382 --> 01:09:30,862
അവർ എൻ്റേതാണ്! അവർ എൻ്റേതാണ്!

534
01:09:30,905 --> 01:09:33,081
ഇവിടെയും ഇനി ഈ നായ്ക്കുട്ടികളില്ല!

535
01:09:34,648 --> 01:09:36,824
ഹേയ്! ജെങ്കിൻ! ഇവിടെ!

536
01:09:36,868 --> 01:09:40,176
അവർ എൻ്റേതാണ്! അവർ എൻ്റേതാണ്!

537
01:09:40,219 --> 01:09:43,222
ഇനി ആ പട്ടി ചീത്ത.
അത് വ്യക്തമാണോ?

538
01:09:43,266 --> 01:09:45,006
ക്യാപ്റ്റൻ.

539
01:09:58,716 --> 01:10:01,044
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

540
01:10:01,487 --> 01:10:02,850
ഈ മണ്ടൻ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം.

541
01:10:04,243 --> 01:10:07,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശനം നഷ്ടമായി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

542
01:10:07,551 --> 01:10:10,206
, ക്യാപ്റ്റൻ. അസുഖം.

543
01:10:10,249 --> 01:10:13,861
അപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

544
01:10:48,983 --> 01:10:50,507
ഇത് എന്താണ്?

545
01:10:57,601 --> 01:10:58,906
ഇത്...

546
01:11:00,430 --> 01:11:03,955
അത്...അത്...അതിന്...
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

547
01:11:18,578 --> 01:11:21,146
എന്തൊരു തീർത്തും മണ്ടത്തരമാണ്.

548
01:11:25,193 --> 01:11:27,674
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്
വീട്ടമ്മ, അല്ലേ? ഹേയ്?

549
01:11:27,718 --> 01:11:29,285
മതി.

550
01:11:33,941 --> 01:11:35,334
എന്തോ ഉണ്ട്.

551
01:11:41,558 --> 01:11:43,821
എന്തോ ഉണ്ട്,
ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

552
01:11:47,085 --> 01:11:49,174
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ ചവറുകൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുക.

553
01:11:53,309 --> 01:11:55,528
മറ്റൊന്ന്?

554
01:11:56,529 --> 01:11:58,226
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

555
01:12:14,721 --> 01:12:17,724
ഞാൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ കുഴിച്ചിട്ടു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ.

556
01:12:20,727 --> 01:12:24,905
എന്നാൽ അതിൽ നിലനിൽക്കുന്നത് പുറത്തുവരണം.

557
01:12:24,949 --> 01:12:27,386
ഒപ്പം രാത്രിയിലെ പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങളും
കൂടുതൽ ദുഷ്ടനായി

558
01:12:27,430 --> 01:12:29,214
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോയി.

559
01:12:34,045 --> 01:12:39,746
എന്നിട്ടും ഓരോ തടസ്സവും കാര്യങ്ങൾ കാണാനുള്ള പുതിയ വഴികൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

560
01:12:39,790 --> 01:12:43,141
അങ്ങനെ മുഴുവൻ ജയിലും
ഒരു ഒളിത്താവളമായി.

561
01:12:44,708 --> 01:12:46,318
പുസ്തക അലമാരകൾ.

562
01:12:48,451 --> 01:12:51,410
ഭിത്തിയിൽ വിള്ളലുകൾ.

563
01:12:51,454 --> 01:12:54,108
അലക്കു ബക്കറ്റുകൾ
സോപ്പ് പൊടി നിറച്ചു.

564
01:12:55,849 --> 01:12:58,852
ഇവർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരായി.

565
01:13:01,464 --> 01:13:04,597
പിന്നെ ഒരു വാതിൽ അടഞ്ഞപ്പോൾ,

566
01:13:04,641 --> 01:13:06,556
മറ്റൊന്ന് തുറന്നു.

567
01:13:09,602 --> 01:13:12,300
അവയിൽ പലതും താക്കോലുമായി
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

568
01:13:24,182 --> 01:13:26,271
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ആശയമാണ്.

569
01:13:27,925 --> 01:13:31,407
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

570
01:13:39,197 --> 01:13:40,764
ബീൻ

571
01:13:44,768 --> 01:13:46,291
ഇവിടെ കുറച്ച് ജീർണതയുണ്ട്.

572
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
അർഗ്ഗ്! പുറകിൽ തൊടുമ്പോഴാണ്.

573
01:13:48,424 --> 01:13:51,209
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം
ശസ്ത്രക്രിയ. അത് പുറത്തുവരേണ്ടതുണ്ട്.

574
01:13:54,865 --> 01:13:57,041
വീണ്ടും ഇല്ല, നാശം!

575
01:14:00,566 --> 01:14:02,263
താമസിക്കുക!

576
01:14:08,182 --> 01:14:11,055
ലോഗി! വൈദ്യുത വാതിൽ!

577
01:14:11,098 --> 01:14:14,493
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു!

578
01:14:14,537 --> 01:14:18,192
ലോഗി! ഗ്രിൽ വാതിൽ തുറക്കൂ!
ബട്ടൺ അമർത്തുക!

579
01:14:19,629 --> 01:14:23,197
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
ലോഗി! ഉണരുക!

580
01:14:25,199 --> 01:14:26,940
നന്നായി ചെയ്തു!

581
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
ബീൻ

582
01:14:33,730 --> 01:14:35,122
നീക്കുക!

583
01:14:36,472 --> 01:14:38,604
ഷിറ്റ്! കാലിൽ നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

584
01:14:45,742 --> 01:14:49,180
കഴിഞ്ഞ കുറേക്കാലമായി
മാസങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ 39 കീകൾ സൃഷ്ടിച്ചു

585
01:14:49,223 --> 01:14:52,009
15 പ്രത്യേക വാതിലുകൾക്കായി
ഈ ജയിലിനു ചുറ്റും.

586
01:14:52,052 --> 01:14:54,751
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകളിൽ നിന്ന് മാറി
ഇടനാഴിയിലേക്ക്

587
01:14:54,794 --> 01:14:57,275
താഴത്തെ നിലയിലേക്കും അഡ്മിൻ വിഭാഗത്തിലേക്കും

588
01:14:57,318 --> 01:15:00,278
കണ്ടെത്താതെ 404 ദിവസം.

589
01:15:00,321 --> 01:15:02,498
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
01:15:03,716 --> 01:15:05,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

591
01:15:05,501 --> 01:15:08,020
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. അവർ
പുറത്ത് ഒരു തോക്ക് ടവർ പണിയുന്നു.

592
01:15:08,364 --> 01:15:10,375
- ഇത് ഇതുവരെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക.

593
01:15:10,418 --> 01:15:12,595
കേൾക്കൂ, ചുറ്റും ഓടുക
അലമാര ഉപയോഗിച്ച് ഫിഡിംഗ്

594
01:15:12,638 --> 01:15:15,511
അവിടെ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

595
01:15:15,554 --> 01:15:17,869
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല
കാരണം പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

596
01:15:17,913 --> 01:15:20,254
നമുക്ക് മൊസാംബിക്കിലേക്ക് പോകാം
അവിടെ നിന്ന് ടാൻസാനിയയിലേക്കും.

597
01:15:20,298 --> 01:15:21,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

598
01:15:21,604 --> 01:15:23,214
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേട്ട് മതിയായിരുന്നു.

599
01:15:23,257 --> 01:15:24,811
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ട്?

600
01:15:24,855 --> 01:15:26,865
ടോഡോ ബിയാൻ, അത് മതി!
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...

601
01:15:26,909 --> 01:15:28,349
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം

602
01:15:28,393 --> 01:15:30,677
നിങ്ങളുടെ പതാക പിന്നിൽ നിന്ന് പറത്താൻ
നിങ്ങളുടെ തടവറകൾ.

603
01:15:30,721 --> 01:15:32,919
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരണോ?

604
01:15:32,963 --> 01:15:35,269
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ പിന്തുടരുക.
- നീ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയാണോ?

605
01:15:35,313 --> 01:15:36,923
അതെ. നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ.

606
01:15:36,967 --> 01:15:39,369
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ട്
പിശാചുമായി തന്നെ ഒരു കരാർ.

607
01:15:39,412 --> 01:15:40,318
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

608
01:15:40,361 --> 01:15:41,885
ഒന്നൊന്നായി ഈ സർക്കാർ വെട്ടിലായുകയാണ്

609
01:15:41,928 --> 01:15:43,590
ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നതെല്ലാം കഷണങ്ങളായി,

610
01:15:43,634 --> 01:15:44,975
നമ്മുടെ നിഷ്ക്രിയത്വവും ഒരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്!

611
01:15:45,018 --> 01:15:47,368
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഈ ഭരണത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

612
01:15:47,412 --> 01:15:50,807
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെളുത്ത ദക്ഷിണ
ആഫ്രിക്കക്കാർ ഒരുപോലെയാണ്,

613
01:15:50,850 --> 01:15:53,157
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു. നടപടിയില്ല.

614
01:15:53,200 --> 01:15:55,420
- ഹേയ്, ടോഡോ ബീൻ! ടോഡോ ബിൻ!

615
01:15:55,463 --> 01:15:56,900
മാന്യതയില്ലാത്ത പുത്രൻ!

616
01:15:56,943 --> 01:15:58,492
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക, കുട്ടി!

617
01:15:58,536 --> 01:15:59,946
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

618
01:15:59,990 --> 01:16:01,861
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ ഇതാണ്!

619
01:16:01,905 --> 01:16:05,386
നടപടിയില്ലേ? നിങ്ങൾ അത് പറയൂ
മണ്ടേലയോട് കാളവണ്ടി! അല്ലെങ്കിൽ സിസുലു!

620
01:16:05,430 --> 01:16:09,303
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും റിവോണിയയിൽ! ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
64-ൽ നമുക്ക് സാധ്യമായതെല്ലാം!

621
01:16:09,347 --> 01:16:13,003
കൂടെ നിൽക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
റോബൻ ദ്വീപിലെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ!

622
01:16:13,046 --> 01:16:15,266
ഒരുമിച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, ഒരുമിച്ച് ശിക്ഷ വിധിച്ചു,

623
01:16:15,309 --> 01:16:17,616
വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

624
01:16:17,660 --> 01:16:19,313
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

625
01:16:19,357 --> 01:16:21,141
അവർ രക്ഷപ്പെടും, എല്ലാവരും!

626
01:16:21,185 --> 01:16:22,887
അവർക്ക് മാത്രം കഴിയില്ല, കാരണം അവർക്കില്ല

627
01:16:22,888 --> 01:16:24,492
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കുക.

628
01:16:24,536 --> 01:16:26,451
നമുക്കുള്ളത് നമ്മുടെ ഐക്യമാണ്.

629
01:16:26,494 --> 01:16:28,496
അത് പോലെ, അവർ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യും,

630
01:16:28,540 --> 01:16:30,498
ഒരുപക്ഷേ മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചേക്കാം

631
01:16:30,542 --> 01:16:33,066
നിങ്ങൾ കാരണം വർഷങ്ങളോളം ഇവിടെയുണ്ട്.

632
01:16:33,110 --> 01:16:34,546
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

633
01:16:34,590 --> 01:16:36,330
നിങ്ങളുടെ വാചകം ഇരട്ടിയാക്കണമെങ്കിൽ, പോകൂ,

634
01:16:36,374 --> 01:16:38,332
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല,
ഇപ്പോഴില്ല.

635
01:16:38,376 --> 01:16:40,334
നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

636
01:16:40,378 --> 01:16:42,793
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വരാൻ
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

637
01:16:42,836 --> 01:16:45,557
മുമ്പ് മുതൽ ഞാൻ ജയിലിലാണ്
വർണ്ണവിവേചനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

638
01:16:50,562 --> 01:16:52,651
എനിക്കും കാണേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടികൾ വളരുന്നു

639
01:16:52,695 --> 01:16:55,480
ആ ചെറുതിലൂടെ
ജയിൽ സന്ദർശക ജാലകം.

640
01:16:55,523 --> 01:16:59,310
ഞാൻ 15 വർഷമായി നാല് ജീവപര്യന്തം തടവിലാണ്.

641
01:16:59,353 --> 01:17:00,833
ഇത് എളുപ്പമാകില്ല.

642
01:17:00,877 --> 01:17:04,663
എന്നാൽ ഒരു വിത്ത് നിലത്ത് ചീഞ്ഞഴുകണം

643
01:17:04,707 --> 01:17:08,014
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ്
അതിൻ്റെ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ പഴങ്ങൾ.

644
01:17:08,058 --> 01:17:11,452
അതാണ് വില
ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം, നാമെല്ലാവരും.

645
01:17:11,496 --> 01:17:14,368
- ഓടിപ്പോകുന്നതിനുപകരം.
- ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

646
01:17:14,412 --> 01:17:17,545
- പിന്നെ നിൽക്കൂ. പൊരുതുക.
- ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

647
01:17:18,721 --> 01:17:20,636
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

648
01:17:21,680 --> 01:17:23,203
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് പിടിക്കപ്പെടുന്നത്?

649
01:17:24,335 --> 01:17:26,076
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ...

650
01:17:27,773 --> 01:17:30,210
..നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാം

651
01:17:30,254 --> 01:17:33,692
ആ സഹോദരങ്ങൾക്കായി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

652
01:17:33,736 --> 01:17:35,651
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

653
01:17:37,696 --> 01:17:40,438
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

654
01:17:40,481 --> 01:17:45,182
ഈ തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

655
01:17:56,367 --> 01:17:58,674
വരിക. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

656
01:18:05,202 --> 01:18:06,682
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

657
01:18:07,813 --> 01:18:09,597
നിങ്ങൾക്കും.

658
01:18:59,430 --> 01:19:01,084
ഇൻ.

659
01:19:11,747 --> 01:19:13,313
ഷിറ്റ്!

660
01:19:19,145 --> 01:19:20,668
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

661
01:19:20,712 --> 01:19:22,932
നിങ്ങളുടെ ബ്രോട്ട് കറുത്ത പല്ലുകൾ നിർത്താൻ
പുറത്തേക്ക് വീഴുന്നു,

662
01:19:25,804 --> 01:19:28,764
അല്ലെങ്കിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് കൂടുതൽ
ആ കറുത്ത ഗൊറില്ലകൾക്കൊപ്പം.

663
01:19:30,417 --> 01:19:32,419
അവരെ പുറത്താക്കുക! ഇപ്പോൾ!

664
01:19:32,463 --> 01:19:34,639
ടോഡോ ബിയെൻ, ടൂത്ത് ഫെയറി. പുറത്ത്!

665
01:19:38,034 --> 01:19:40,036
എൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക!

666
01:19:53,876 --> 01:19:55,573
പരിഹാസ്യം!

667
01:19:56,966 --> 01:20:00,186
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു!
കുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

668
01:20:18,378 --> 01:20:20,206
ദൈവമേ നന്ദി!

669
01:21:07,340 --> 01:21:09,168
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ കരയുന്നു.

670
01:21:59,610 --> 01:22:01,612
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ.

671
01:22:08,314 --> 01:22:10,142
വരാൻ അധികം വൈകില്ല.

672
01:22:11,665 --> 01:22:15,017
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

673
01:22:56,319 --> 01:22:58,016
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

674
01:23:47,370 --> 01:23:50,721
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും?

675
01:24:36,071 --> 01:24:39,900
- കാത്തിരിക്കുക.

676
01:25:22,769 --> 01:25:24,467
എന്താണിത്?

677
01:25:30,037 --> 01:25:31,778
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.

678
01:25:33,215 --> 01:25:34,999
പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് എവിടെ?
പേപ്പർ ക്ലിപ്പ്?

679
01:25:35,042 --> 01:25:37,001
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

680
01:25:37,044 --> 01:25:39,177
വെറും രക്തം വലിക്കുക!

681
01:26:22,960 --> 01:26:26,268
മെനീർ! മെനീർ!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു!

682
01:26:26,311 --> 01:26:28,357
മെനീർ! മെനീർ!

683
01:26:29,706 --> 01:26:31,403
മെനീർ!

684
01:26:31,447 --> 01:26:34,493
മെനീർ! മെനീർ!

685
01:26:45,939 --> 01:26:49,116
ടോഡോ ബിയാൻ, ടോഡോ ബിയാൻ! മതി!

686
01:27:55,270 --> 01:27:56,445
- നിർത്തുക.
- എന്ത്?

687
01:27:56,488 --> 01:27:58,621
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

688
01:27:58,664 --> 01:28:00,231
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ബസറിനായി.

689
01:28:00,275 --> 01:28:02,494
വേണ്ടിയുള്ള ബസർ
വൈദ്യുത വാതിൽ.

690
01:28:09,980 --> 01:28:11,547
കൊള്ളാം.

691
01:28:16,465 --> 01:28:17,857
അതെ!

692
01:28:19,903 --> 01:28:21,426
വരിക!

693
01:28:26,388 --> 01:28:27,824
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

694
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
ടോഡോ ബിയെൻ

695
01:28:29,129 --> 01:28:30,870
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

696
01:28:36,615 --> 01:28:38,835
- ശരി. പോകൂ.

697
01:28:43,405 --> 01:28:45,624
ശരി. വർക്ക്ഷോപ്പ് കീ.

698
01:28:49,411 --> 01:28:50,673
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള നുറുങ്ങ്.

699
01:28:50,716 --> 01:28:53,284
വർക്ക്ഷോപ്പ് താക്കോൽ മാത്രം.

700
01:28:53,328 --> 01:28:55,155
സന്ദർശക മുറി.
ഇത് ഒരു വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

701
01:28:55,199 --> 01:28:57,622
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അതല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.

702
01:28:57,766 --> 01:29:00,596
- ഇത് ഒരു വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
- കൂട്ടരേ! അവ രണ്ടും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

703
01:29:09,213 --> 01:29:10,606
ഇല്ല.

704
01:29:10,649 --> 01:29:12,042
കണ്ടോ?

705
01:29:14,044 --> 01:29:15,262
നന്ദി.

706
01:29:20,833 --> 01:29:22,313
ഇത് ഒകെയാണ്. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

707
01:29:27,666 --> 01:29:29,233
വഴി പുറത്തുകടക്കുക.

708
01:29:38,982 --> 01:29:40,940
വരൂ, വരൂ. വരൂ, വരൂ.

709
01:29:40,984 --> 01:29:44,248
നിങ്ങൾ അത് തള്ളണം
എല്ലാ വഴികളിലും, മോൻ ആമി.

710
01:30:01,570 --> 01:30:03,006
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

711
01:30:03,049 --> 01:30:05,095
തെരുവ് കാണാം.

712
01:30:06,705 --> 01:30:08,403
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

713
01:30:12,885 --> 01:30:14,409
എന്റെ ദൈവമേ.

714
01:30:18,717 --> 01:30:20,893
ഈ നിമിഷം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

715
01:30:25,942 --> 01:30:28,901
- ശരി.
- ശരി. ശരി.

716
01:30:37,170 --> 01:30:38,737
ശരി. അടുത്തത്.

717
01:30:52,359 --> 01:30:53,926
അടുത്തത്.

718
01:30:58,844 --> 01:31:00,455
അടുത്തത്.

719
01:31:01,891 --> 01:31:03,458
- നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ അകത്തേക്ക് തള്ളുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

720
01:31:03,501 --> 01:31:05,111
അതെ, ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും തള്ളുകയാണ്.

721
01:31:05,155 --> 01:31:06,852
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തന്നാൽ മതി.

722
01:31:06,896 --> 01:31:08,463
ഞാൻ പുറത്ത്.

723
01:31:10,203 --> 01:31:12,162
അതാണ് നമുക്ക് അവസാനമായി ഉള്ളത്.

724
01:31:31,703 --> 01:31:35,011
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ശരി...നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

725
01:31:35,054 --> 01:31:36,839
തിരികെ? എനിക്ക് വെടിയേറ്റതാണ് നല്ലത്.

726
01:31:36,882 --> 01:31:38,449
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

727
01:31:38,493 --> 01:31:40,756
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

728
01:31:50,417 --> 01:31:52,028
ഒരുപക്ഷേ.

729
01:31:55,118 --> 01:31:56,685
- എന്ത്?
- ഉളി.

730
01:31:56,728 --> 01:31:58,817
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

731
01:31:59,731 --> 01:32:01,167
ഇല്ല!

732
01:32:01,211 --> 01:32:04,127
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

733
01:32:04,170 --> 01:32:05,563
ലിയോനാർഡ്!

734
01:32:05,607 --> 01:32:07,478
ഇത് ഞങ്ങളെ പിടികൂടും!

735
01:32:08,697 --> 01:32:10,873
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ അറിയും!

736
01:32:10,916 --> 01:32:13,440
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ. എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

737
01:32:24,974 --> 01:32:26,810
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇടനാഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാം!

738
01:32:26,853 --> 01:32:28,064
- നോക്കാനുള്ള സമയം.

739
01:32:28,107 --> 01:32:30,980
കണ്ടോ? അത് വരുന്നു.

740
01:32:33,373 --> 01:32:34,940
അടുത്തുവരികയാണ്.

741
01:32:37,160 --> 01:32:39,597
ശരി, എനിക്ക് സ്ക്രൂഡ്രൈവർ തരൂ.

742
01:32:39,641 --> 01:32:41,251
വരൂ, തുടരൂ.

743
01:33:03,534 --> 01:33:05,101
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

744
01:33:15,111 --> 01:33:18,810
ടോഡോ ബിയെൻ, ടോഡോ ബിയാൻ.
അത് മതി. അത് മതി.

745
01:33:26,601 --> 01:33:28,037
വോയില.

746
01:33:28,080 --> 01:33:29,821
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

747
01:33:41,093 --> 01:33:42,573
ശരി?

748
01:33:42,617 --> 01:33:45,445
- ശരി.

749
01:33:45,489 --> 01:33:47,273
ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

750
01:33:52,627 --> 01:33:54,411
എന്ത്...?

751
01:33:57,849 --> 01:33:59,677
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

752
01:33:59,721 --> 01:34:02,031
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ഇല്ല ...

753
01:34:02,374 --> 01:34:04,029
ടിം, നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ!

754
01:34:21,743 --> 01:34:23,614
ഇല്ല! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

755
01:34:29,533 --> 01:34:31,100
ബീൻ

756
01:34:32,057 --> 01:34:34,451
കണ്ടോ?

757
01:34:34,494 --> 01:34:36,061
- മനുഷ്യൻ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

758
01:34:43,460 --> 01:34:45,114
ശരി, അവൻ പോകുന്നു...

759
01:34:47,377 --> 01:34:48,900
.. അവൻ പോകുന്നു...

760
01:34:50,510 --> 01:34:52,164
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

761
01:35:13,969 --> 01:35:16,406
ഭൂപടം. എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ.

762
01:35:26,982 --> 01:35:28,679
പോകൂ.

763
01:35:36,774 --> 01:35:38,689
പോകൂ. പോകൂ.

764
01:36:45,669 --> 01:36:47,802
- ടോഡോ ബിയെൻ. ടോഡോ ബിയെൻ.
- പോകൂ. വരിക.

765
01:37:09,911 --> 01:37:12,304
മൂന്ന് ജോബർഗിലേക്ക്.

766
01:37:12,348 --> 01:37:14,219
വെള്ള റാങ്ക് അങ്ങനെയാണ്.

767
01:37:16,743 --> 01:37:19,094
അല്ല. ഇത്... ഈ റാങ്ക്
കുഴപ്പമില്ല.

768
01:37:25,404 --> 01:37:26,884
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

769
01:37:26,928 --> 01:37:29,408
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

770
01:37:33,978 --> 01:37:35,414
ശരി.

771
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
ലോക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

772
01:37:42,247 --> 01:37:44,075
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

773
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
വരിക.

774
01:37:46,034 --> 01:37:48,210
അകത്തേക്ക് കയറുക.

775
01:38:00,657 --> 01:38:02,572
സ്ത്രീകളേ, എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!

776
01:38:04,966 --> 01:38:06,881
എഴുന്നേൽക്കുക, പെൺകുട്ടികൾ!

777
01:38:23,114 --> 01:38:25,900
- സുപ്രഭാതം, മുത്തശ്ശി.
- സുപ്രഭാതം, മെനീർ.

778
01:38:29,599 --> 01:38:31,644
- മുകളിലേക്ക്!
- സുപ്രഭാതം, മെനീർ.

779
01:38:40,523 --> 01:38:42,046
മെനീർ?

780
01:39:00,369 --> 01:39:02,545
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

781
01:39:02,588 --> 01:39:04,155
ഹേയ്!

782
01:39:07,028 --> 01:39:09,421
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

783
01:39:18,909 --> 01:39:20,737
ഇല്ല...

784
01:39:20,780 --> 01:39:22,086
ഇല്ല.

785
01:39:22,130 --> 01:39:24,480
അലാറം മുഴക്കുക.
അലാറം മുഴക്കുക!

786
01:39:42,846 --> 01:39:44,413
എൻ്റെ...

787
01:39:44,456 --> 01:39:46,154
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

788
01:39:46,197 --> 01:39:47,851
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.